Du är härlig!
Schlagerkometen Harry Koivikko med orkester
HERRARNAS
DAMERNAS
Nationalsorg! Tangosångaren Harry Koivikko mördad
POPULÄR SÅNGARE DRÄPT
MÖRKRETS TANGO
SEX ÅR SENARE
Systemet är ruttet. - Hur så?
Veikko Hopea får permission.
Pratar du om mig? Va?
Rör mig inte, för fan.
Att ta reda på om någons fru var otrogen -
var inte precis mitt drömjobb.
Det fanns en risk att jag skulle tvingas dansa med någon.
Jag hade känt solisten länge. Aero Vartio.
Sångaren Aaro Vartio var också manager ät en miss/sångerska.
Och affärspartner till fru Vehmanens danspartner.
Åbo musik värld verkade lika anspråkslös som dess undervärld
Tack så mycket. Vi tar en kort paus.
Sedan är det damernas dans.
Förlåt. Nej men, ser man på.
Före detta barnstjärnan. Jag visste inte att du gillar tango.
Nej, aldrig i livet. Jag arbetar. Du då?
Samma här. Men jag är klar för idag.
Titta på den här bilden.
Ska vi byta krog? -Vi håller oss till tangotemat. Drömlandet.
Vandrarhem Drömlandet
Vad har du på gång? -Sexiga Donna och pojkvännen Aaro Vartio.
Tangosångaren vi precis hörde.
Deras saga hade ett ypperligt slut för tidningen. -Hurdant?
Århundradets gräl. Vem bryr sig om lyckliga slut?
Skilsmässor säljer mer än bröllop och döden mer än kärleken. -Sant.
Hur är det med ditt kärleksliv?
Gissa vem jag såg för ett par veckor sedan. -Vem?
Nuokku. - Va? Lever han fortfarande?
Ja, men vem vet hur länge. Han hade pengar.
Min taxi är här. Vi ses på Tangomarknaden.
Fröken. -Ja?
Sprit. - Hurdan'?
Hurdan som helst.
Allt duger.
Lika lite som att spionera på otrogna -
gillar jag att berätta vad jag kommit fram till.
Jag har telefonkonferens om 30 minuter. -Det här tar inte länge.
Det här fallet kändes konstigt.
Ingenjör Vehmanen verkade önska sly dåliga nyheter.
Vad i helvete? Är det allt? - Ja.
Dansar Kaarina bara med den här skiten?
Jag har inga bevis på intimare umgänge.
Skaffa då bevis!
Det får du ju betalt för.
Är du alldeles säker?
Därför valde jag dig.
Vi ses på måndag. Vi ses på måndag, sade jag.
Ja, ja.
Min motorcykel.
Jag har affärer i Åbo. Kan du köra mig dit?
Nej. Den har bara ett säte.
"Den har bara ett säte."
Hej, stanna!
Stanna.
Bakhjulet släpar i marken.
"Den har bara ett säte."
Skräpjournalisten frågade efter dig. - Sade Ruuhio vart han skulle?
Nej, men han hade bråttom.
Du sitter vid fel bord. - Jag är en gentleman.
Jaha, jaha. Vårt stambord har fått värdigare kunder.
Är Jussi redo att använda sin yrkesskicklighet för att dricka öl?
Jag söker Ruuhio. Har du hört något från honom? -Ja, igår.
Han babblade på om att ha råkat på någon Nuokku.
Vem är Nuokku? - En gammal musiker.
F.d. roadare och basist. Numera suput och knarkare.
Alla känner honom utom Luusalmi, som säger sig känna bara kvinnor.
I min ålder bör man prioritera.
Var brukar Ruuhio hänga? - Säkert på den där taxichauffören.
Jag går hem. Ni beter er som ungar.
Men till skillnad från Ruuhio och hans brud gör vi inte sådana!
Hej, fiffikus. Håll din stora trut.
Nu har man sett allt. Jussi Vares är svartsjuk.
Du har ett nytt meddelande.
Vares, jag har ett scoop. Jag vet vem som dödade Harry Koivikko.
Jag berättar ansikte mot ansikte. Vi rings imorgon och stämmer träff
Det här är Annas telefonsvarare.
Jag kan inte svara just nu.
Lämna ett...
Sov gott.
Hej.
Kan du fixa mig ett vapen?
Duger det här? - För det här syftet, ja.
Riku, plåtarna. - Den är helt okej som den är.
Jävla kondom på bilen.
Satan.
För att inte vara helt sysslolös förföljde jag Kaarina Vehmanen.
Men det enda jag kunde länka på var Ruuhio och hans meddelanden.
Hans förs vinnande och Nuokkus uppdykande hängde ihop.
Nuokku, som egentligen hette Arto Kielo -
levde ett farligt liv.
Både i undervärlden och i en fantasivärld skapad av rusmedel.
Om Ruuhio hade kommit på vem som mördat Koivikko, svävade han i fara.
Antingen hade han gömt sig eller så salt han i klistrat.
Fru Kaarina Vehmanen gav inte intryck av att vara otrogen.
Hon hade tagit sin gigolo till restauranger och dansställen -
men jag hade inte sett ett enda tecken på romantiskt intresse -
eller ens på kåthet.
Gentlemän stiger upp när kvinnor pratar. -Skrik inte här!
Herrn har misstagit sig. Det är jag som bestämmer.
Vi sällskapar inte -
och vi kommer verkligen inte att ligga med varandra!
Kan jag hjälpa er? - Jag är intresserad av skivkontrakt.
Vi ses imorgon enligt överenskommelse!
Jäklar anamma.
Kaarina Vehmanen verkade något instabil.
Vad betalade hon honom får -
om hon högt och tydligt sade att det inte var sex?
Hej, Anna. -Jussi, kan vi ses nu genast?
Här. Oroa dig inte.
Svårt att låta bli.
Det har hänt något. Janne skulle inte sticka så här.
Män sticker ibland.
Ja, men det här är annorlunda.
Jag har aldrig sett Janne så ivrig.
Han sade att han skulle bli landets mest kända reporter om en vecka.
Förklarade han sig? - Inte egentligen.
Man behöver inte vara synsk -
för att fatta att det har med tangomordet att göra.
Varje reporter, polis och privat- detektiv vill reda ut det mordet.
Känner du Nuokku? - Vem gör inte det?
Jag, men...
Janne träffade visst Nuokku ett par gånger.
Nuokku hade material om fallet. - Vet du var det finns?
Nej.
Det har ingen betydelse. Jag måste gå och lägga mig.
Om jag skulle kasta in Jannes nyckel i din postlucka imorgon?
Kan du ta en titt på hans lägenhet?
Naturligtvis.
Jag beslöt mig för att glömma Vehmanen för stunden -
och koncentrera mig på Ruuhio.
För att hitta Ruuhio var jag tvungen att hitta Nuokku, alias Kielo.
Jag känner Nuokku, men vi rör oss i olika kretsar.
När såg du honom senast?
Kanske för två veckor sedan. Han hade mycket pengar.
Han betalade bort många gamla skulder.
Han stod rejält i skuld till verkligen otäcka typer.
Det är allt jag behöver veta. Var hittar jag honom?
Där man får amfetamin. Du vet att det inte är min grej.
Tack igen. Är det något jag kan göra?
Lite arbete skulle inte skada.
Jag kan fråga Alanen. - Tack.
Jag glömde nästan. Veikko Hopea har setts ute.
Ta det inte personligt.
Inte kan han väl ha kommit ut?
Nej, det kan han inte. - Nej, det kan han inte.
Var försiktig.
Jag tror inte på karma, men om Veikko Hopea var ute -
så flåsade karma mig i nacken.
Jisses. Det år sex år sedan Harry Koivikko blev mördad
Fortfarande vallfärdar kvinnogrupper till mordplatsen.
Tragiskt att vara så populär efter sin död.
Jag borde ta betalt för det här.
Alla vill se det här rummet, men ingen vill sova här.
Betalar inte vallfärdarna? - Nej, tvärtom.
De kommer inte in, och ingen försäljare vågar sova här.
Ibland hyr någon rysk hora rummet för en timme, det är allt.
Inte mycket till levebröd.
Exakt var hittade man Koivikkos lik?
Precis där.
Såg du det själv? - Klart det.
Det var jag som hittade honom.
Var gardinerna öppna eller fördragna?
Öppna.
Finns här en bakdörr?
Ursäkta. Jag måste tillbaka till receptionen.
Mördaren hade haft en sagolik tur.
Ingen hade sett mördaren komme eller gå.
Inga fingeravtryck inga fotspår; för att inte ens tala om DNA -bevis.
Nödutgången blockerades av ölkorgar.
Mördaren måste ha an vänt huvudingången.
Hur mår du? - Bra, så länge jag inte klagar.
Hjärtat slår fortfarande ojämnt.
Bara några dagar sjukledigt kvar.
Läkaren sade att jag bara får dricka halva koppar.
Jag får inte längre röka, men lyckligtvis nog dricka lite.
Du ville veta om Harry Koivikko. - Om du orkar berätta.
Ordningspolisen var först på plats.
Våldsroteln infann sig 30 minuter senare.
Där fanns redan en jäklig mängd nyfikna.
Det är otroligt hur snabbt ryktet går.
Och offret? - På rygg på golvet.
I en blodpöl.
Flera knivsår magen och kring könet.
Han dog omedelbart.
Några tecken på kamp? - Nej.
Det var ett blodbad. Vi kom fram till -
att Koivikko kände sin mördare.
Och det är allt vi vet.
Fallet är fortfarande olöst. Kanske vi koncentrerade oss på fel saker.
Kollade ni Koivikkos band?
Alla hade alibin. Vi kollade.
De flesta var hos sina kvinnor.
Efter en lång turné är det skönt att vara hemma.
Mördaren kan vara en kvinna.
Påstår du -
att det skulle finnas en finska som inte gillade Koivikko?
Och fans? - Dem fanns det många av.
Allt från unga flickor och förföljare till satansdyrkare.
Vi förhörde alla och jobbade 14 timmar i dygnet.
Jag antar att det är orsaken till magsår och hjärtproblem.
Och deras mest hängivna fan är fortfarande på fri fot.
Du borde vila. Ring om du behöver något.
Du kan börja med att hämta sprit, kaffe och cigarretter.
Fallet Koivikkoo tyngde fortfarande Haaravainio.
Han frågade inte varför jag var intresserad av ett så gammalt fall.
Så jag sade inget om Ruuhios förs vinnande eller om Nuokku.
Jag nästan skämdes över att ha bes vårat en sjuk man.
Du har har nya meddelanden.
Hej; älskling. Det är jag.
Ring mig. Hej då.
Ring när du hör det här. Hej då.
Ring mig, fort.
Det är Skarppi. Du svarar inte. Ring, så får du ditt paket.
Skarppi var en alldeles ny pusselbit.
Hej. Kyy- - Du ville prata med Nuokku?
Han kan veta var Ruuhio är. - De har hittat Nuokku.
Nuokku? -Ja.
Han sover en evig sömn.
Han föll tydligen från bron. - Han sågs igår...
På något ställe. Han hade en hel massa pengar.
Vi sticker.
Vandrarhem Drömlandet
God kväll. Får jag ett rum för en vecka?
Självklart
Sju gånger 60 euro. - Fyrahundra.
I förskott.
Om du inte behöver kvitto så behöver inte jag kort.
Okej.
Det berömda mordrummet är ledigt.
Nej tack. Jag är allergisk mot våld.
Jag berättade inte allt för Anna. Jag börjar vara orolig för Ruuhio.
Det är vi alla.
Nuokku kom med en massa böcker-
vilket var det enda som fanns kvar av ett arv.
Vilket arv?
Jag vet inte. Hans farbror eller någon.
Jag har kvar en del av dem.
Lägg dem i alfabetisk ordning, Kyy.
I alfabetisk ordning. - Här är de.
Här.
Sätt i gång.
Akta böckerna.
Den här av Bukowski var han särskilt fäst vid.
Snuskgubbe. - "Tauno Kielo, Klostergränd 3."
Var inte Nuokkus riktiga namn Arto Kielo? Kyy?
Ja. -Undrar om Nuokkus farbror hade något att göra -
med att han plötsligt blev rik?
Bukowski är... var världsbäst på att skriva om förfall och dekadens.
Enligt Luusalmi. - Ja, efter honom.
Klostergränd 3...
Det är ju alldeles intill Drömlandet. -Är det?
Jag måste göra en sak. Kyy.
Gör det.
Vandrarhem Drömlandet
Fy fan.
Äcklig skit.
Hej, Vares! inte illa, inte illa!
Privatdetektiv Jussi Vares Konfidentiella utredningar
"Konfidentiella utredningar..."
Vem är det? - Frisören.
Hej. Jag heter Olga.
Taisto skickade mig för att klippa ditt hår.
Sade han att jag kanske vill ha även andra tjänster?
Okej. Vad behöver du?
Hur mår mina herrar? - Bra.
Luusalmi lyckades övertala mig att supa -
trots att jag skulle ha haft bättre saker att göra.
Nuokkus död hjälpte mig inte precis att hitta Ruuhio.
Nu måste jag citera en känd Kommendör och kommendera.
"Bästa bröder, jag måste säga att vi har-
en ypperlig grupp -
för att gå och idka hor."
Va?
Han låter fånig.
Får jag citera Pablo Neruda för fröken?
"Jag vill göra samma sak med dig som våren gör-
med körsbärsträden."
50 euro på att han inte får henne. - Nej, 100.
Det där fungerar aldrig.
Vi får se.
Tack. Ni är en härlig publik.
Micke Pinola med orkester tackar.
Bakgrundssångarna Sikke och lida!
Jonski Aho, keyboard.
Masi Helle, trummor.
Marty, bas.
Petteri Terävä, gitarr.
Jag är Micke Pinola och jag tackar er. God bless you all!
Jussi. Morgonstund har guld i mund, inte sant? God morgon.
Förlåt om jag ringer för tidigt.
Kommer du ihåg att du förhörde en Tauno Kielo under utredningen?
Hur skulle jag kunna glömma honom?
Han bodde på andra sidan gatan. Originell karaktär.
Han hade något emot polisen så han teg.
Vi hittade ingen länk till Koivikko. Vad har Tauno gjort?
Dött, det är allt.
Säger dig smeknamnet Skarppi något?
Skarppi? Nej. - Okej, tack ändå.
Ditt hår är lika starkt som taggtråd.
Du är gjord av stål. - Nej, silver.
Nej, guld.
Min gyllene man.
Vilken del av Ryssland kommer du från, Olga?
Från Tjernobyl.
Det förklarar saken.
Ruuhio hade jobbat på en artikel -
om sexiga Donnas och Aaro Vartios affär.
I brist på bättre sångerskor var han också hennes manager.
Wannabe-popstjärnan som kallades sexiga Donna -
spelade till en början ouppnåelig.
God morgon. - Följ mig.
Ruuhios förs vinnande -
fick den f.d. missen och sångerskan att ta emot mig.
Ursäkta min röst. Polyper.
Vartio föreslog läppsynk. Jag vägrade.
Var inte orolig. Det här tar inte länge.
Så Ruuhio är illa ute och du är inblandad i fallet Koivikko.
Jag gillade Harry Koivikko skarpt
För att vara reporter är Ruuhio en gentleman.
Jag hjälper mer än gärna.
Offentligt måste jag spela rollen som stor bitch, skriven av Vartio.
Allt är inte guld som glimmar.
Jag känner Vartio. Jag fixade honom inför rätta för kvittohandel.
Jag gillar dig. Han borde spärras in på anstalt.
Jag trodde det var okej mellan er. - Det är ganska hett här.
Så fan heller, det är bara en roll.
99 % av mitt liv. - Varför?
För att sälja fler skivor.
Mitt hus ska ha brunnit upp så jag tvingas bo på hotell.
Skitprat. Jag äger inte ens ett hus.
Den här sviten är bara för intervjuer.
Rubriker säljer. - Det låter tufft.
Jag vill fråga lite om Ruuhio, om det passar?
Intervjuade han inte er båda?
Ja. Det var svårt att låtsas gilla Vartio.
Slutet var sedan lättare att spela.
När såg du Ruuhio senast?
För tre eller fyra dagar sedan på en dans där Vartio uppträdde.
Han ringde mig efteråt och frågade en massa om Harry.
Kände du Koivikko? -Alla musiker känner varandra. Världen är liten.
Vet du var Ruuhio är? - Rita, bra att du ringde.
Är du på Harrods?
Va? Har du inga bevis mot min fru?
Jag tror inte att hon vänstrar. - Den harpan vill ha skilsmässa.
Och en tredjedel av min egendom.
Då är det ju klart. - Klart?
Jag tänker sparka ut henne på gatan där jag hittade henne.
Det finns ju äktenskapsmedlare.
Kan vi prata så där off' the record?
Oss män emellan. - Naturligtvis.
Jag har hört att privatdetektiver tar emot vissa arbeten -
mot ett pris. -Ja?
Nästa veckoslut kommer jag bevisligen att vara utomlands.
Jag har ett vapen. Finn en tredje part. Vad kostar det?
Vet du vad? Vi låtsas att jag inte hörde det där.
Jag postar räkningen. För helvete!
Duger inte pengar?
Hej, Jaska.
Jag vet inte om det är etiskt att anmäla sin kund för polisen.
Jag fick säkert glömma min lön -
men man måste göra vad man måste göra.
Fru Vehmanen svävade uppenbarligen i fara -
men jag lyckades inte få tag på" henne.
Det här är Annas telefonsvarare.
Jag kan inte svara just nu. Lämna...
Vares. -Kaarina Vehmanen. Ni hade försökt ringa?
Bra att du ringde. Kan vi ses ikväll?
Det gäller din make.
Fru Vehmanen? - Vares?
Hej.
Vi går till saken.
Det kan ha varit din makes maskulina ego som pratade.
Jag är varken psykiater eller äktenskapsrådgivare.
Jag känner min make. Och jag är inte överraskad.
Han har varit ganska instabil den senaste tiden.
Jag flyttade ut för några dagar sedan.
Vet han vart? - Såklart inte.
All kommunikation sker i fortsättningen via våra advokater.
Får jag fråga varför du träffar den där danspartnern?
Jag är en ensam kvinna som försöker göra sin make svartsjuk.
För att få lite uppmärksamhet.
Det är Aino-Maija. - Vem?
Donna, alltså. Var snäll och hjälp mig.
Förlåt. - Jag är i fara.
Stilla, annars skjuter jag!
Det är Vares. Lägg ner vapnet.
Jag har inget vapen.
Ta det lugnt. Skräm inte folk på det där viset, för fan.
En känsligare kille kunde ha fått en hjärtattack.
Vad är meningen med perukerna?
Är det också Vartios idé? -Ja. Den enda goda han någonsin haft.
Välkommen. - Tack.
Ser man på. Varför är det en bra idé?
Är det inte svårt med dubbelliv? - Jo.
Men jag är fri när peruken och sminket tas bort.
Det tänkte jag inte på.
Varför ringde du? -Jag misstänker att någon förföljer mig.
Jag har sett en viss bil alltför många gånger.
Jag tror där var någon uppe på däck tidigare idag.
Jag sov, men jag hörde fotsteg.
Såg du vem som körde bilen? - Nej.
Det var en jeep eller pickup.
Det var tunga fotsteg. Troligtvis en storvuxen man.
Vem annan än jag vet att du bor här?
Ingen. - Va? Inte ens din manager?
Han är den siste jag skulle berätta för.
Aaro Vartio.
Hur går det för honom?
Det har gått långsamt utför ända sedan hans stjärna dog.
Koivikko? -Ja.
Tidningarna och skivbolaget blir rika, inte ex-managern.
Hur väl kände du honom? - Inte så väl som tidningarna påstod.
Det var också Vanios idé.
Harry fick vilken brud som helst och jag passade in bland dem.
En stigande stjärna, du vet.
Jag vet. Här.
Äger du den här båten? - Inte ännu.
Men Harry var nog inte sådan.
Han var ofta nere och vemodig.
Som om han bar på en hemlighet.
Har du någon aning om vem som kan ha dödat honom?
Vares.
Jag heter Jussi.
Jussi.
Jag är rädd här.
Kan du stanna häri natt?
Du får en Volvo som tack. - Passar bra.
Det känns mycket bättre med en puffra i bagaget.
Jag trodde inte att Donna, eller Aino-Maija, var mördaren.
Fallet verkade som ett insiderjobb inom musikbranschen.
Vad hade Ruuhio upptäckt som fått ondskan att vakna igen?
Vares. - Skriv ditt testamente.
Du åker i graven bredvid min fru. - Du borde nog inte hota mig.
Polisen rannsakade min, en hederlig reservofficers bostad.
Precis.
Kaarina Vehmanens telefonsvarare. Lämna ett meddelande.
Kaarina, vi måste prata.
Din man börjar bli riktigt arg.
Jussi. -Anna.
Var kommer du ifrån? - Arbetet.
Kom in, jag kokar kaffe. - Okej.
Jag tror att Janne hade något stort på gång -
och att han tvingas hålla låg profil.
Han lär ha sagt att han skulle arbeta på sin artikel.
Varför sade han inget till mig?
Kollade du hans bostad?
Fan.
Får jag hålla nycklarna några dagar?
Jag måste kolla ett par saker.
Varsågod. Det är säkert bäst så.
Jag åker till stugan för ett par dagar.
Bra idé. Jag hör av mig.
Var inte orolig. Janne har en bra orsak till det här.
Men...
Mördaren är fortfarande på fri fot. - Vi hittar honom nog.
Jag heter Tala. Vares?
Jussi. -Anette.
Får jag komma in?
Din firma är inte precis någon guldgruva, eller hur?
Vad gör du på riktigt för att förtjäna ditt levebröd?
Så lite som möjligt. - Jag ser det.
Varför är du här? - Jaså, du går rakt på sak?
Var så vänlig.
Jag har ett förslag.
Men först ett par frågor. - Jag gillar förslag mera.
Först och främst, hur länge har du känt den där kossan?
Jag förstår inte.
Spela inte dummare än vad du är.
Jag vet att du övernattat minst en gång på den där... farkosten.
Har du någon som förföljer Donna? - Får man röka här?
Absolut.
Du är inte stans enda snok. - Jag märker det.
Kaffe? -Ja tack.
Vad är det du vill?
Det är mycket enkelt.
Ge en tidning en exklusiv artikel-
med intima avslöjanden.
Tidningarna betalar bra.
Och jag ger dig 15000 om du lyckas ta några bilder av hennes stora röv.
Det låter lukrativt men svårt. - Svårt?
På vilket sätt? Ta ett par drinkar och knulla henne hela natten.
Du får en väska full av pengar och alla kunder du vill ha.
Den svåraste delen är att hitta på detaljer om...
Vad var det nu... sexet, men det kan jag hjälpa dig med.
Kvinnornas värld är hård. Vad har hon någonsin gjort mot dig?
Hon försökte hamna i säng med min lille Micke.
Försökte eller lyckades?
Otrolig historia! Harpan gav dig förskott och allt.
Tretusen. För mig är det mycket pengar.
Hon har ett hån grepp om Mickes ballar-
men jag anade inte att hon var så galen.
Har hon rätt? -Nej. Micke och jag hade en gemensam fotografering.
Vad har du och hon för samband då?
Du läser tydligen inte damtidningar.
Jag blev första arvprinsessa i en skönhetstävling, hon andra.
Det har jag missat. Vad sysslar hon med?
Vad som helst hon får betalt för.
Jag antar att hon är Micke Pinolas knullkompis och manager.
Verkligen?
Van är vi på väg?
Det är bäst vi tar tjuren vid hornen -
och pratar med din käre manager, Aaro Vartio.
Donna! Du har hamnat i dåligt sällskap.
Inte är ditt sällskap så fräscht det heller. -Vad menar du?
Först agent åt en tangokung, nu springpojke åt en hallick.
Det är hårda tider. - Så sant.
Jag kom inte hit för att minnas. Jag vill hitta Ruuhio.
Om Ruuhio hjälper oss hitta Koivikkos mördare, vinner vi alla.
Tänk efter. Det är snart årsdagen av mordet.
Dina inkomster tiodubblas om mordet blir uppklarat.
Det innebär pengar, kvinnor, goda måltider och en ny jacka.
Klart att jag vill se mordet uppklarat. Vad kan jag göra?
Har inte polisen gjort allt de kan? - Antagligen.
Ruuhio kan ha nya bevis.
Säger namnet Skarppi dig något? - Inte vad jag kommer på.
Det finns en Terävä i Pinolas band. Hans kallas Byggare Bob.
Intressant namn.
Vill du höra min nya singel? - Okej.
En sådan morgon [gen
Som jag inte vill
Tillbringa ensam
Med detta eko av tystnad..
Du är en bra sångerska och en fin kvinna.
Hör sången till slut först.
Inga snabba rörelser. Jag tror förföljaren är efter oss.
I bilen vars färg liknar babyskit? - Just den.
Vad vet du om bebisbajs? - Om du bara visste.
Jag lurar den. Skriv upp registernumret.
Genom spegeln? - Du får snart se.
Aino-Maija, alias Donna, hade ängar mitt intresse.
Fallets kalla fakta och mina privata känslor -
hade redan sammanflätats.
Jag visste att hennes roll och den mörka sidan av mitt jobb -
var en dålig kombination -
men jag hade upptäckt en charmerande och äkta person bakom Donnas roll.
Kanske mina känslor stod i vägen för min utredning.
Fint att se att du lämnar arbetet på arbetsplatsen.
Min blodtryck stiger när jag ser det där bordet.
Jag var ju bona bara ett par månader.
Få se nu... SJS-465.
Registrerad till Heikki Kustaa Talvio. Hans adress -
är Starstigen 6, Pikis. - Säger mig ingenting.
Något nytt i fallet Ruuhio?
Tekniska undersökte hans hem. De hittade ingenting.
Inga tecken på inbrott, och inga värdefulla saker fattades.
Det var bara vandalism.
Och vår vän Nuokku?
Nuokku...
"Arto Taneli Kielo. Född 11 september, 1963."
"Dödsorsak: hjärnblödning."
"Kraftig stöt mot huvudet efter ett fall på sex meter -
från en bro."
"Förstorat hjärta, lunginflammation och skrumplever."
Jämfört med honom känner jag mig rätt frisk.
Något ovanligt i kroppen? - Bara det vanliga.
Metadon, alkohol, cannabis och kokain.
Allmän cocktail. - Precis.
Troligtvis självmord.
Jag tror inte att någon hjälpte Nuokku att hoppa i döden.
Är du av annan åsikt?
Nej.
Tack, Hauta. - Och Vehmanen?
Bör vi ta hans hot på allvar?
Minns du det här?
Minns du? Folk hotar mig jämt. Ingen idé att grubbla över sådant.
Ät mycket frukt.
Du vet var jag finns om du behöver mig.
Än en gång kom jag ingen vad.
Nuokkus öde fick mig att oroa mig ännu mera för Ruuhio.
Jag behövde tänka en stund, men blev snabbt avbruten.
Jag trodde att ni var friska i huvudet. Jag hade fel.
Har du hört något från Ruuhio? - Nej!
Han dyker nog UPP-
Vänta!
Vänta, så öppnar jag dörren.
Var är efterfesten? - Det är bäst att alla går hem.
Vad pågår där?
Bra. Kom ihåg kameran och ljusen.
Titta in i kameran. - Jättebra!
Krogar stänger alltid för sent.
Ibland är det kul att vara full, men sällan har man nytta av det.
Grabbar, grabbar! - Vänta, vänta!
Vem påstår att det inte finns fisk i Aura ån?
De första bilderna är inte skarpa. Vi måste göra om dem.
Vad då skarpa? - Dra åt helvete, fyllo!
Alla vill vara så på skarpen!
En dum fotografs ynkliga ord på Aura bro mitt i natten -
trängde sly in i min alkoholdränkta hjärna -
och uppenbarade sig igen under baksmällans kreativa stadium.
Äntligen började fallet klarna.
Med lite självironi kan man kanske säga -
att det undermedvetna kan ha övernaturliga krafter.
Mycket oroväckande. Ingen har hört något från Janne på flera dagar.
Han har alltid hållit kontakten när han har jobbat på något.
Har polisen varit här? - Ja.
De gick snabbt igenom Ruuhios papper och lådor.
Vem var fotografen som arbetade med Ruuhio?
Han tog också den här bilden. - Det fanns så många.
Den här tog aldrig skarpa bilder. - Jaså, han.
Han brukade kallas Oskärpan.
Numera Auto-Focus. - Säger du det?
Var huserar han nuförtiden? - I Helsingfors. Liksom alltid.
Har du hans telefonnummer? - Klan det.
Bra.
Jag tar gärna även ditt nummer.
För säkerhets skull hade Ruuhio skickat bevisen till fotografen -
som råkade vara Skarppi.
När han hörde att jag var privatdetektiv -
lovade han skicka tillbaka det oöppnade paketet som expressbrev.
Medan jag väntade på Skarppis långsamma expressbrev -
bestämde jag mig för att ta reda på vem Donnas mystiska förföljare var.
Vänd dig om, din skit. Långsamt.
Vad gör du här? - Ta det lugnt.
Jag kan skjuta dig full av hål och lagen är på min sida.
Du har brutit dig in. - Nej, det har jag inte.
Håll klaffen.
Folk vet var jag är.
Det är inte svårt att göra sig av med någon häri naturen.
Till och med Anette vet var jag är.
Skitprat. -Hon gav mig din adress. Annars vore jag inte här.
Hur känner du henne?
Du har förföljt Donna, inte sant?
Det gör jag med. Jag måste ta några bilder av henne. Du kan hjälpa mig.
Hurdana bilder? - Tja, du vet nog hurdana.
Har du fått knulla henne? - Det är nära.
Menar du att...
...jag också har en chans med henne?
Man vet aldrig.
Du är Heikki, inte sant?
Hur känner du Anette?
Hon är bara en kompis.
Kom och träffa mig i Åbo. Vi kan prata och du kan hjälpa mig.
Okej? -okej-
Hej, tror du verkligen att jag har en chans med Donna?
Vet du? - Allt är möjligt.
Jaska, jag misstänker att Talvio gjort sig skyldig till inbrott-
och brott mot hemfrid. - Låt polisen sköta det.
Några nyheter om Ruuhio? - Nej.
Ruuhios bilder visade en person med hästsvans -
som gick in i Drömlandet när det var mörkt.
Jag kunde inte urskilja om det var man eller kvinna.
En hästsvans i mörkret var ingen särskilt bra ledtråd
Om detta paket innehöll Ruuhios be vis gällande mordet på Koivikko -
var jag tvungen att misstänka att den gode reportern i all iver -
hade förlorat sin kontakt med verkligheten.
Hela fallet skulle vara en dålig vits -
om inte Ruuhio hade förs vunnit.
Det är som Hitchcocks film "Fönstret åt gården".
En pensionerad gammal man börjar iaktta sina grannar.
Det är sant.
Till skillnad från Hitchcocks film -
kan Kielos farbror ha bevittnat ett mord.
Om den här bilden är ett bevis, vad är det som den bevisar?
Man kan inte ens urskilja vem det är.
Vilken man eller kvinna som helst som har hästsvans.
Koivikko hade otaliga kvinnor. - Varför börja utpressa så sent?
Jag vet inte. Koivikkos närmaste hade alibin.
Både Nuokku och Micke Pinola -
spelade i Koivikkos band.
Visste du det? - Nej.
Du vet då inte mycket.
Trots Ruuhios paket fick jag inte pusselbitarna al? gå ihop.
Jag saknade den avgörande pusselbiten.
Och hur skulle jag kanna igen den när hela bilden var otydlig?
Kanske jag höll på att sätta ihop fel pussel.
Kära vänner, vi är här idag av två orsaker.
För att fira Micke Pinolas fjärde guldskiva -
och första platinaskiva.
Vi har träffat Micke många gånger på guldfester.
Sin första guldskiva fick han för tre år sedan -
och det går bara uppåt.
Det som gör denna kväll unik...
Vi... Micke och jag förlovade oss idag.
Tack. Micke, vill du säga något? - Javisst.
För det första vill jag tacka mitt otroliga band.
Tack ska ni ha.
Men det allra största tacket går till min blivande fru -
som har tagit hand om mig i fem år.
Tack för allt. - Tack.
Nu kan ni fotografera.
Micke, när är det bröllop? - Vi vet inte ännu.
När ska ni ha barn? - Blir det Sommarbröllop?
Hur känns det nu? - Härligt
Micke är ljuvlig. Varför är inte Hessu Talvio här?
Ursäkta, vem?
Ha en trevlig kväll. Bra, Micke!
Ska du sjunga på engelska? -Vet inte. Nästa skiva blir på finska.
När släpps den? - I december.
Vill du delta i Eurovisionen? - Jag försöker.
Jag bad Hautavainio ta fram sin rapport en gång till -
och även kolla Talas, Pinolas och Talivios alibin -
fast jag visste att det skulle vara lönlöst.
Men Hautavainio ville hjälpa mig.
Han sade att det var rätt terapi för en snut som varit sjukledig.
Vandrarhem Drömlandet
Min stora gråa älskling!
Min krullhuvuds-Tarzan!
Olga, tänk om vi skulle gifta oss?
Din stora dummer! Menar du allvar? -Ja.
Rara man! Vi far till St. Petersburg eller Paris på smekmånad.
Tja, mitt pass är inte i kraft.
Jag har inget pass. Jag får inget pass.
Älskling, om vi ska gifta oss, borde inte jag få en ring?
Ja.
Jag måste sköta en sak. Vänta här.
Prova om någon av dessa passar.
Hej då. -Hej då.
Jag behöver ett rum för en natt.
Ser man på. Vadan denna ära?
Vill du ha pengarna tillbaka?
Vi kom överens om en arbetsuppgift -
som du inte har fullgjort.
Jag är glad att du är här. Vi måste fundera om.
Hej, Jaska. - Hör på det här.
Hessu Talvio arbetade vid ett kärr när mordet ägde rum.
Enligt länsstyrelsen bytte Anna Talvio sitt namn till Anette Tala.
Den 28 februari 2005. - Va?
Jag förstår ingenting. - Hon är Hessus lillasyster.
Hon gav Micke Pinola ett alibi för mordnatten.
Okej.
Vad gjorde Koivikko mot din lille Micke?
Jag må berätta det.
Det hände i Kuopio för sex år sedan efter en turnéavslutning.
Hårt partajande, massor av sprit och andra dylika produkter.
Micke var en oskyldig ung pojke.
Och jag älskar dig.
Den perversa jäveln våldtog Micke.
Hämnades han genom att mörda Koivikko? -Inte är det så simpelt.
Micke var ett vrak i flera dagar.
Han övervägde självmord och skulle kanske ha gjort det.
Om inte du hade lagt dig i?
Precis.
Micke hade en fin plan.
Han sade till Harry att han äntligen visste vem han var -
och gick med på att träffas på Drömlandet.
Varför ljuger du för mig? Det var din plan.
Har jag fel?
Jag visste att du inte är så dum som du ser ut.
Du måste ha blivit överraskad när Kielo tog kontakt.
Tidningarna fulla av bilder på lille Micke. En sådan skam!
Det aset kände igen Micke från en tidning -
och ville trygga sin framtid.
Och Ruuhio? - Ruuhio...
Han kanske inte vet allt, men vi riskerar ingenting.
Lever han fortfarande? - Du kommer snart att träffa honom.
Och din käre bror då?
Jag antar att han hjälpte Nuokku falla från bron.
Har jag rätt? - Nuokku blev snål.
Synd att du inte kan använda den här informationen.
Hessu!
Ja? -Hacka honom i bitar och packa bort honom.
Okej.
Dags att säga god natt.
Fan anamma.
Anette glömmer alltid något. Alltid.
Så där ja.
Var är du?
Va res?
Helvete, Vares!
Janne, Janne.
Jussi. -Säg till Hautavainio att jag åker med ambulansen.
Skål för oss.
Kan jag hjälpa er?
Vi får redan vad vi vill ha.
Micke, du vet att jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Varning för hårda vindar...
Kraftig bilbomb exploderade i Åbo
Ringde ni polisen? Va?
Ja. - Varför det?
Jag har begått ett brott.
Hurdant? - Mord! Jag har begått ett mord.
Varför vill ni erkänna? - För att spara samhället pengar.
Ni behöver inte söka mig. Jag tar ansvar för mina gärningar.
Jag kommer ut efter att ha avtjänat halva straffet.
Min fru är en hora och hon ska inte få en enda slant.
När jag kommer ut kommer jag att vara rik och fri från allt.
Vem mördade ni? - Privatdetektiv Jussi Varis.
Nej, han heter Vares.
Han bedrog mig och jag gav igen.
Betala mig innan du åker i fängelse.
Vad i...? Vem mördade jag då?
En sak förstår jag inte.
Om den där bilden var det enda beviset-
varför gick då Pinola och Tala med på utpressarens krav?
Det kunde ha varit vem som helst på bilden.
Precis. Det är vitsen med det hela.
Gamle Kielo var flitig nog att försöka utpressa alla bandmedlemmar.
Han kastade i flötet och i något skede nappade Pinola.
Jag är så trött på allt det här.
Borde vi gå, Janne?
Det finns en sak som jag inte har hunnit tröttna på.
Du milde tider, vad menade hon riktigt?
Ha så kul.
Jag tror inte att de här två behöver oss, Luusalmi.
Du har rätt, pastorn.
Jag har grubblat över en sak ända sedan du sov på båten.
Jaså. Vad då?
Kommer vi någonsin att ha sex?
Vi tar reda på.
Blås.
Kanske. -Du är en egendomlig man, Jussi Vares.
Vi skålar för oss.
Svensk text: Joanna Erkkilä